آسف
ماذا؟
ما معنى هذا يا ياهيرو؟
!ماذا؟
...أوما
يا له من صديق
لا تفعلي، آنسة إنوري
...ولكن
إنها أوامر القائد غاي
لن أعتذر أبداً
هذا العالم مجهول وتملؤه المِحَن
أوما، أريد أن أطرح عليك سؤالاً
...ملابس ضيقة ومحكمة
"وتسمى "سباتز" أو "كاليسيون
كلمة من أربعة مقاطع صوتية
ما هي برأيك؟
لا أعلم
...لماذا
خُدعت؟
...يا لي من غبي
...كم كنت غبياً
!"إنه "غطاء جلدي
...حسنٌ، غطاء جلدي
كم أكره المساحات الفارغة في الألغاز
أتمنى الحصول على مساعدتك في ملء المساحات
المكان مزدحم قليلاً، ولكنني أعددت لك غرفة هادئة لتفكر فيها بهدوء
أنت موضع ترحيب حتى نحل هذا اللغز
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
أنا ملكك
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
هل من سعادة كبيرة في هذا العالم؟
itsuka futari nara
いつか二人なら
لو كنا معًا يومًا ما
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
حتى لو دعاك أحدهم بالكاذب
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
心無い言葉で傷つけようとしても
وحاول إيذاءك بكلمات قاسية
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
世界が君のことを信じようともせずに
حتى لو حاول العالم إجبارك على ارتداء تاج من الأشواك
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
茨の冠を被せようとしても
،دون أن يحاول الوثوق بك
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
私は君だけの味方になれるよ
سأصبح حليفتك ولا أحد غيرك
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
その孤独、痛みを私は知っている
أعلم أن الوحدة وأن ذلك الألم
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
؟GHQ أُلقي القبض على شو من قبل
لماذا هو؟
...لقد تفاجأت أنا أيضاً، لذا تحققت من الأمر من المعلم
ولكن لا أحد يعلم شيئاً
!شو قد.. مستحيل
ابن البروفيسورة أوما؟
أجل. ألقينا القبض عليه للاشتباه بعلاقته بالمتعهدين
هل يضايقك هذا الأمر؟
هذا ليس ما في الأمر
ما رأيك بالأمر؟
مذنب. من المؤكد وجود علاقة ما تجمعه بالمتعهدين
إنها هدايا من ساموكاوا
هذا هو تسوتسوغامي غاي، قائد المتعهدين
أنّى لفتىً مثلك التواجد في مكان كهذا والتحدث مع شخص مثله؟
اسأل غاي عن هذا
أوما
طعام هذا المكان ليس جيداً
إنها المرة الأولى التي تناولت فيها المعكرونة اللينة المعلبة منذ أيام طعام المدرسة
فكر ملياً بهذا قبل أن تجيب
إنه يلتزم الصمت
...لكن بما أنه لا يعرف عن قائدهم المشهور تسوتسوغامي غاي سوى اسمه الأول
...ولا يبدو مهووساً بمبادئ قوية كالإرهابيين
فإن هذا يشير إلى أنه ليس عضواً لديهم
باختصار، الأمر عبارة عن لغز
شاهد هذا أيها الرائد سيغاي
يبدو أنه نقلٌ متزامنٌ بُثّ عبر أثير عدة محطات تلفزية مختلفة قبل سبع دقائق
GHQ سيهاجم المتعهدون يوم الغد منشأة العزل الرابعة الخاصة بـ
لن تُجديكم أية مقاومة
سوف ننقذ رفيقنا بكل تأكيد
يا إلهي. يرسلون رسالة تحذير من جرائمهم؟
...حضرة الرئيس، خطر لي أمر ما
لقد تغير الموقف
هل أشرح لك كل شيء؟
آسف على كل هذه الإجراءات الاحترازية
...نحن في حالة طوارئ
لذا كان علينا مضاعفة الإجراءات الأمنية بسبب تواجد أحد السجناء في القبو
في الحقيقة، سأدع التفاصيل لما بعد
على أي حال، هناك ما أود منك رؤيته
هذا قسم العزل
بنينا هذه المنشأة مع مراعاة تواجد هذا القسم بعينه
لماذا خانك ساموكاوا برأيك؟
يكمن السبب هنا أيضاً
إنه ليس مدمناً
كان شوغر بائع مخدرات في نورما-جين
في ذلك اليوم، كان داخل تلك المنطقة في روبونجي من أجل عملية بيع
كان في حاجة ماسّة إلى المال
ألقِ نظرة هنا وستعرف السبب
ما هذا.. المكان؟
...ياهيرو
من ذلك النائم هناك؟
إنه شقيق ياهيرو الصغير
اسمه ساموكاوا جون
أهي المرة الأولى التي ترى فيها شيئاً كهذا؟
إنه مريض مصاب بالفيروس الوبائي الذي تطور للمرحلة الرابعة
...هذه منشأة متطورة أُعدّت لمساعدة المصابين بالعدوى
أو الذين أظهروا أعراضاً جديدة بسبب سوء تجاوبهم مع المضاد
...حادثة الفيروس الوبائي التي وقعت قبل 10 سنوات
والشغب الكبير الذي بدأ خلال الكريسماس الضائع قادا الدولة نحو الجنون
...مضاداً للفيروس GHQ لاحقاً، طورنا نحن الـ
...سمح لنا بتخفيف نوبات الإصابة بالفيروس الوبائي بنجاح
وإعادة النظام إلى العالم
لهذا السبب لا يمكنني مسامحة المتعهدين
إنهم يحاولون تخريب ذلك النظام الآن، بينما نحن نقاتل للحفاظ عليه
أوما، لا يمكنني أن أفهم
لماذا يرغب فتىً ذكي مثلك اعتراض نوايانا الحسنة؟
نوايا حسنة؟
أي نوايا حسنة كانت تلك؟
ماذا تعني؟
...لقد قُتل الناس أمام عيني هاتين
!من قبلكم أنتم
قاطنو الحصن مواطنون غير شرعيين
كما إنهم يرفضون التلقيح المنتظم بالمضاد
بعبارة أخرى، إنهم منبع لنقل العدوى
!وهل يجعل ذلك قتلهم مباحاً؟
وجنودنا قُتلوا أيضاً
جميعهم لديهم عائلات أيضاً
أتظن أنهم رغبوا بالموت على أرض أجنبية؟
ولكن غاي قال.. إن هذا من أجل إنقاذ سكان الحصن
لمَ قد يرغب بإنقاذ سفّاح إذن؟
إنه المتهم في حادثة التفجير في "سكاي تري"، كيدو كينجي
...قال المتعهدون إنهم سيبذلون الغالي والرخيص من أجل إخراجه من هنا
وليس أنت
أوما. سأعلّمك شيئاً
كن حذراً ممن يطلبون منك ثقتك العمياء
إنها أداة توجيه
...حين تكون في نفس المكان مع غاي
فأرجو منك ضغط الألوان بالترتيب التالي، أزرق، أزرق، أحمر
...إن فعلت هذا، فسنأتي لنقدمه لعقوبة عادلة
مهما كان المكان الذي يتواجد فيه
الآنسة يوزوريها إنوري
يبدو أنها فنانة مشهورة عبر الشبكة العنكبوتية
...أتساءل ما إن كان تسوتسوغامي غاي قد غرّر بها هي أيضاً
...إن رفضتَ مساعدتنا
فلن يكون أمامي خيار سوى توجيه السؤال لها
أخبرني يا فيو-نيرو. لماذا أشعر.. بالبرد؟
هل يمكن لشو أن يعلم.. السبب؟
اخرج. لديك لقاء مع محاميك
مرحباً يا شو
سعيد بلقائك
طلبت الإذن من والدتك لأكون محاميك.. اسمي ميسون
لا داعي لأن تقلق أبداً
!غاي
!لنبدأ اللقاء على الفور
حسنٌ! بدأت عملية اختراق النظام الرئيسي
نظام هذا المكان صارم جداً، لذا علينا الإسراع
أعطني 3 دقائق
أتساءل إن كان يمكنني التحدث الآن
لقد أفسدت عمل آلات التصوير والتقاط الأصوات
تحدث متى شئت
حسنٌ. على الجميع الاستعداد
يا لهذه المشكلة التي وقعت فيها. لا بد أنك خائف جداً
ولكن لا بأس الآن! سوف تخرج من هنا إن تركت كل شيء علي
تبدو في حالة جيدة
...أعلم أنك تريد إخباري بمدى حماقتي
ولكن ما السبب الذي دفعك للقدوم إلى هنا؟
هناك شخص محتجز هنا
سوف أخرجه
كيدو كينجي
السفّاح
هذا صحيح
سيشُنّ أوغومو والبقية هجوماً عمّا قريب
عليك ملاقاة كيدو واستخراج فراغه فور خروجك من هنا
...ومن هناك، وخلال 30 ثانية
!لا تتحدث كما لو أنني سأطيع أوامرك
!أنا لست واحداً منكم
هل أخبروك بشيء ما؟
من كان؟ الرئيس غولتي؟
غاي.. لماذا تقاتل؟ ما الذي تقاتل من أجله؟
لمَ تسأل هذا السؤال؟
!أجبني يا غاي
...لن تقول لي أي
تحذير لجميع العاملين
لقد انهار النظام بفعل اختراق خارجي
النظام الآن في منتصف عملية إعادة التشغيل من المنظومة الاحتياطية
...أكرر
ابدؤوا العملية
!نعتمد عليك يا غومو
عُلم
!الدفاع الجوي المضاد، أرسلوا آلات الإندلهاف
!آياني! تأكد تفعيل وحدات العدو
!عُلم. أنا مستعدة للانطلاق أيضاً
الزاوية والاتجاه مثاليان
أيمكنكِ فعلها، أياسي؟
عند إشارتك
لا وقت لدينا
اتخذ قرارك
هل ستتحرك، أم ستتجمد مكانك مجدداً؟
شو؟
إنوري؟
!حمداً لله! أنا قادمة إليك، انتظرني فقط
قادمة.. إلى هنا؟
!لقد أمرتكِ بعدم التدخل
!ما الذي تفعلينه؟
غاي، تأكد موقع إنوري
لقد اخترقت المنشأة لوحدها
!كما أنها حمّلت بيانات موقع حجز شو
!لا بد أنها تخطط لإنقاذه
...ماذا؟ ولكنني هنا
لا فائدة. لا سبيل للاتصال بها
!دفاعات البرج في أقصى حالات التأهب الآن
!انتهى اللقاء! عد إلى هنا فوراً
!توقف! أنت
!الأحمق
...اثبت مكانك
تسوغومي، صليني بشيبونغي
!حاضر
كنت بانتظارك يا غاي
أنا على وشك إرسال أياسي هناك لإنقاذك
حصل تطور غير متوقع
هناك تغيير في الخطة
سأعمل لوحدي على تأمين كيدو
!هذا تهور يا غاي
أياسي، تقدمي كما هو مُتفق
!اعملي على تغطية شو وإنوري
عُلم، سيد شيبونغي. سأنطلق بآلة شتاينر الآن
!شو، إنوري، أرجو ألا تبرحا مكانيكما
!أسرع
غاي! إنهم ينقلون كيدو
!إنها فرصتنا الآن! أرسلي لي موقعه
!حاضر
...قُبض على الهارب. يتم التأكد من الرقم الآن
ماذا فعلت بإنوري؟
ماذا؟
!لا سبب آخر يدعوها لمخالفة أوامر غاي
أصبح وضع الخطة مأساوياً بسببك
!إن حدث شيء ما لغاي، فلن أسامحك أبداً
حضرة الرائد، وردتنا رسالة من قائد منشأة العزل الرابعة
"سندافع عن المنشأة بأنفسنا. لا يوجد ما يستوجب التدخل"
عُلم. حسنٌ إذن، سأذهب
ولكنهم.. طلبوا منا ألا نتدخل
لن أتدخل بالطبع. سأذهب لأشاهد فقط. لأشاهد فقط
سوف أحميك بكل تأكيد، لذا اخلد للنوم يا جون
!آسفة، ولكن عليك الاختباء قليلاً
كيدو كينجي
مسدس؟
!خلفك
ما هذا؟
...فهمت، هذه قوة المسدس
هل لاحظت الأمر؟ يمتلك فراغ كيدو كينجي قدرة التأثير على الجاذبية
!لا نهاية لهم
!اللعنة! إنهم كثيرون
!لا فائدة! استسلموا
!شو
!إنوري
!سوف أفعلها
إنوري
شو
!إنوري
أخبريني يا إنوري، أيمكنني.. الوثوق بكِ؟
أتمنى ألا تتدخل
!كم هذا جميل
إن كنت تتساءل عمّا حل بكيدو، فهو هنا
فهمت. أياسي، خذيه من هنا
!حـ.. حاضر
ماذا ستفعل؟
هل ستأتي معنا، أم ستعود؟
إن لم تستطع اتخاذ القرار بنفسك، فضع ثقتك بي
!دع كل شيء علي، ولكن أطع أوامري
فهمت. سأذهب معكم
لنذهب
saita nonohana yo
咲いた野の花よ
،مع زهرة تتفتح
douka oshieteokure
どうか教えておくれ
أخبرني رجاءً
hito wa naze kizutsukeatte
人は何故傷つけあって
لماذا يؤذي الناس بعضهم؟
arasou no deshou
争うのでしょう
ويقاتلون بعضهم؟
Todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
الكلمات التي لم تصلني ضاعت في الهواء
Wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
،رغم علمي أنها لن تصبح حقيقة
Kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
ها أنا أدعو اليوم مجددًا
Hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
أيادينا ممسكة ببعضها دون إفلات
Anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
قلت إننا سنستمر معًا نحن الاثنان
Tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
تلك اليد الممسكة بيدي كانت دافئة
Yasashikatta
優しかった
كانت لطيفة